traurig

traurig

traurig, I) trauernd: tristis. – maestus (tief betrübt). – etwas, ein wenig traurig, subtristis; submaestus: sehr t., pertristis; permaestus: t. mit den Traurigen, tristis inter tristes: ein t. Gesicht machen, vultu maesto uti: jmd. t. machen, alqm maerore affligere; alci maestitiam inferre: t. sein, in maerore od. in dolore od. in maestitia esse; in maerore iacēre: sehr t. sein, maerore afflictum od. confectum esse: t. aussehen, vultu animi dolorem prae se ferre; vultu tristi od. maesto esse. – II) Betrübnis erregend: tristis (z.B. nuntii: und exitus, eventus). – miser (Bedauern erregend, elend, z.B. res: u. aspectus: u. spectaculum: u. cogitatio).miserabilis (beklagenswert, kläglich, z.B. aspectus: u. caedes alcis). – luctuosus (trauervoll, z.B. exitium). acerbus (herb, schmerzlich, z.B. casus). – t. Zeiten, tempora misera oder dura[2305] od. iniqua; temporum iniquitas od. gravitas od. calamitas.Adv. misere. miserabiliter (z.B. perire).


http://www.zeno.org/Georges-1910. 1806–1895.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Traurig — Traurig, er, ste, adj. & adv. von dem Hauptworte Trauer in der ersten weitern Bedeutung, und der Ableitungssylbe ig. 1. Trauer, d.i. einen merklichen Grad der Unlust über ein gegenwärtiges Übel, besonders über ein verlohrnes Gut empfindend, und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • traurig — Adj. (Grundstufe) von Trauer erfüllt, nicht lustig Synonyme: betrübt, bekümmert, bedrückt Beispiel: Warum bist du so traurig? Kollokationen: eine traurige Geschichte traurig aussehen traurig Adj. (Aufbaustufe) Mitgefühl hervorrufend, bedauerlich… …   Extremes Deutsch

  • traurig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Das war ein trauriges Lied. • Mein Hund ist traurig. • Das ist ein trauriger Film …   Deutsch Wörterbuch

  • traurig — 1. Ich bin traurig. Ich darf nicht mitfahren. 2. Das war ein sehr trauriger Film …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • traurig — 1. ↑depressiv, ↑desolat, ↑trist, 2. ↑funebre, funerale, ↑lacrimoso, ↑lamentoso, ↑lugubre, mesto …   Das große Fremdwörterbuch

  • traurig — schwach (umgangssprachlich); armselig; kümmerlich; ärmlich; billig (umgangssprachlich); depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); betrübt; bedrückt; …   Universal-Lexikon

  • Traurig — 1. Allzeit traurig ist beschwerlich, allzeit fröhlich ist gefährlich, allzeit aufrichtig ist ehrlich. 2. S ist traurig, wo kene Frede is. – Klix, 108. 3. Traurig aber wahr, dachte die Katze, als der Sperling fortflog. – Das neue Blatt, 1873, Nr.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • traurig — trau·rig Adj; 1 traurig (über etwas (Akk)) voll Kummer und Schmerz oderTrauer (1) ↔ froh, fröhlich: ein trauriges Gesicht machen; Bist du traurig darüber, dass wir ihn nicht wieder sehen werden? 2 nicht adv; <ein Ereignis, ein Film, ein Lied,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • traurig — 1. bedrückt, bekümmert, betrübt, depressiv, deprimiert, freudlos, gebrochen, gedrückt, melancholisch, mutlos, niedergedrückt, niedergeschlagen, trübsinnig, unglücklich, untröstlich, verzweifelt, wehmütig, zum Heulen zumute; (geh.): elegisch,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • traurig — traurigadj 1.schlecht,minderwertig,langweilig;untüchtig.VomBegriff»beklagenswert«weiterentwickeltzurBedeutung»jämmerlich«und»grundschlecht«.Seitdemspäten19.Jh. 2.traurigfürdieHinterbliebenen:RedewendungaufdieVerliererbeimKartenspielo.ä.Kartenspiel… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Traurig — Übername zu mhd. trurec, truric »traurig« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”