vergelten

vergelten

vergelten, gratiam referre, jmdm., alci (im guten u. üblen Sinne). – etwas v., referre. reddere (im allg.); remunerari (im guten Sinne). – etwas mit etwas v., pensare alqd alqā re (gleichmachen mit etwas, z.B. beneficia beneficiis); rependĕre alqd alqā re, eins gegen das andere zuwägen, bildl. = wiedervergelten, z.B. damnum alqā re: u. beneficia iniuriis). – Wohltaten v., beneficiis respondere: jmdm. schlecht v., malam gratiam referre: Böses mit Bösem v., iniuriam iniuriā referre.Vergelter, qui gratiam refert.


http://www.zeno.org/Georges-1910. 1806–1895.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Vergelten — Vergêlten, verb. irreg. act. S. Gelten. 1. * Wieder erstatten, im eigentlichen Verstande, eine sehr alte, aber auch zugleich veraltete Bedeutung. 2. Das Schuldige bezahlen, entrichten. (1) * Eigentlich, in welchem Verstande man schon im achten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vergelten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. vergelten, ahd. fargeltan, as. fargeldan Stammwort. Entsprechend ae. forgeldan, gt. fragildan. Zu gelten; das Präfix hat dabei etwa die Bedeutung von zurück . gemeingermanisch s. gelten …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • vergelten — ↑revanchieren, sich …   Das große Fremdwörterbuch

  • vergelten — ↑ gelten …   Das Herkunftswörterbuch

  • vergelten — V. (Aufbaustufe) auf die Tat eines Feindes reagieren, sich für etw. rächen Synonyme: heimzahlen, sich revanchieren, Vergeltung üben, zurückzahlen (ugs.) Beispiel: Sie vergalten Gleiches mit Gleichem …   Extremes Deutsch

  • vergelten — revanchieren; heimzahlen; rächen * * * ver|gel|ten [fɛɐ̯ gɛltn̩], vergilt, vergalt, vergolten <tr.; hat: mit einem bestimmten feindlichen oder seltener auch freundlichen Verhalten auf etwas reagieren: man soll nicht Böses mit Bösem vergelten;… …   Universal-Lexikon

  • vergelten — a) abrechnen, abstrafen, bestrafen, die Quittung geben, einen Denkzettel erteilen/geben/verpassen, heimzahlen, [sich] rächen, sich revanchieren, strafen, Vergeltung üben, zur Rechenschaft/Verantwortung ziehen; (geh.): ahnden, eine [alte] Rechnung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vergelten — ver·gẹl·ten; vergilt, vergalt, hat vergolten; [Vt] (jemandem) etwas (mit etwas) vergelten auf eine (meist schlechte) Tat mit einer ähnlichen Tat reagieren …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vergelten — 1. Ich hab s ihm vergolten, sagte die Frau zu ihrem Manne, der sie bei einem Reiter angetroffen, ich hab ihm jeden Puff doppelt zurückgegeben. – Eiselein, 617. 2. Wer vergelten kann, ist ein gepriesen (gesuchter) Mann. Lat.: Beneficia plura… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • vergelten — vergelde …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vergelten — ver|gẹl|ten; sie hat immer Böses mit Gutem vergolten; vergilt!; jemandem ein »Vergelts Gott!« zurufen {{link}}K 14{{/link}} …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”